MINÄ OLEN SAM
Hupsista.
Kofeiiniton, iso, rasvaton cappuccino Brucelle. -Aivan.
Mainio valinta, Bruce. -Kiitos, Sam.
Toffeemacchiato. Se on tosi kuuma.
Huomenta. Iso vaniljalatte ilman vaahtoa, mainio valinta.
Kiitos, Sam.
Sam, sieltä soitettiin. Sinun on aika mennä. -On aika.
Minun on aika mennä.
Minun on aika mennä, George! -Onnea!
On aika.
Kiireesti. Vielä kaksi kerrosta.
Toinen kerros. Vielä yksi kerros.
Huone 324 kolmannessa kerroksessa.
Rebecca!
Oletko sinä vastuussa tästä? -Anteeksi.
Liian myöhäistä. Pidä häntä kädestä.
Eloisa tapaus, Gert.
Keskity ja hengitä. -Se tulee.
Se tulee, se tulee, se tulee.
Ja se on tyttö!
Hei. -Mikä hänen nimensä on?
Mietitäänpä, mietitäänpä... Lucy In The Sky With Diamonds.
Lucy Diamond Dawson.
Hei. Sinä olet minun tyttäreni. Minä olen sinun isäsi.
Mennään bussilla. Se lähtee!
Anteeksi, odota hetki.
Becca! Bussi lähtee!
Hei. Vastahan sinä nukahdit.
Mietitäänpä, mietitäänpä.
Lucy, olet kaunis tänä aamuna. Hyvin kaunis.
Katso, Lucy. Nenä.
Hupsista.
Haloo? -Mitä hittoa sinä teet sille vauvalle?
Mikä vauvalla on hätänä, Sam? -Kaikki on niin pientä.
Tule auttamaan. -Tiedät etten voi. Mitä vauvan äiti sanoo?
''Tämä ei ole minun elämääni. En halunnut vauvaa, vaan yösijan.''
Mitä jos vauva on sairas? -Tuo hänet tänne.
Sam, vauvat tarvitsevat ruokaa kahden tunnin välein.
Anteeksi. Anteeksi, ''Lucy taivaalla''.
Hölmöjen mielestä sillä kappaleella on piilomerkitys -
mutta Johnin mukaan se syntyi piirustuksesta -
jonka hänen poikansa Julian piirsi ystävälleen Lucylle.
Tein siis hyvän valinnan. -Erinomaisen valinnan.
Teit erinomaisen valinnan. Mihin aikaan pikku timantti herää?
Sam, mihin aikaan pikku timantti herää? -Koko ajan.
Oletetaan, että hän herää kuudelta.
Pidä tv lastenkanavalla.
Syötä hänet ensimmäisen kerran, kun Hogan's Heroes alkaa.
Ja toisen kerran, kun 'I Dream of Jeannie' alkaa.
Ja sitten kun Lucy Show alkaa.
Pitää olla hiljaa.
En ole nähnyt mitään!
Mukava mies upseeriksi.
Hei, Sam.
Mitä te teette? Nukutan Lucya, ja te metelöitte. -Anteeksi.
Tulimme videoiltaan.
Kahdeksan vuotta joka torstai, ja sinä unohdit! -Anteeksi.
Kuukauden ensimmäinen torstai, videoilta Samin luona. Unohdin.
Minä unohdin. -Becca on lähtenyt.
Tuulen viemää, 1939, ohjaus Victor Fleming. Surullinen elokuva.
No niin, nyt kaikki muuttuu.
Kohta unohdat keskiviikon letut ja perjantain karaoken...
Auto tönäisi minua tänään. -Niinkö?
Varmaan se veteraanijärjestön mies. -Toitko 'Kramer vastaan Kramerin'?
Nyt minä ymmärrän. Tämä on siis minun syytäni.
Älä sano, että unohdit taas.
Peruin unelmatreffit tämän takia. -Sinun äitisi.
Hei, Robert. Hei, pojat. Estelle tässä.
Äiti, videoilta loppuu yhdeksältä. Kello on puoli seitsemän.
No, minä odotan alakerrassa.
Ettekö halua mitään? -Emme. Odota alakerrassa.
Nähdään myöhemmin, Rob. -Hei hei, Estelle.
Nätti vauva. Hei, pieni vauva.
Eikö hän näytäkin fiksulta?
Vauva näyttää hiton fiksulta. Uskomattoman fiksu. -Hyvin fiksu.
Minusta hän on kaunis.
Tieysti hän näyttää fiksulta. Hän lukee jo lehteä.
lso vähärasvainen macchiato. Mainio valinta.
Voi luoja!
Tuonne meni jääpala. -Kiitos. Saanko uuden juoman?
Jääcappuccino, mainio valinta. -Kiitos.
Annie, en voi ottaa häntä töihin. Hän on liian iso.
Se oli hänen ensimmäinen sanansa. -Annie.
Ja jotkut ovat huolissaan älystäsi... -lsi.
Tuoksut hyvältä. lhmisen tuoksusta voi päätellä paljon.
Isi, miksi lumi on hiutaleina? -Koska... lumihiutaleet.
Isi, mistä sinappi on tehty? -Se on keltaista ketsuppia.
Isi, miksi miehet ovat kaljuja? -Koska heidän päänsä kiiltää -
eikä heillä ole tukkaa, ja naama jatkuu päässä.
Isi, ovatko leppikset tyttöjä, vai onko poikiakin?
Jos on, minkä nimisiä ne ovat? -Koppiksia. Beatles.
Isi, mihin taivas loppuu? Miksi kuu seuraa minua?
Miksi taivas on oranssi? Mihin kesäajan tunti häviää?
Isi, olenko minä sinun vai äidin näköinen?
Isi...
Tuleeko hän ikinä takaisin?
Paul McCartney menetti pienenä äitinsä. Ja John Lennon.
Annie sanoo, että joskus Jumala valitsee erityisiä ihmisiä.
Tekikö Jumala sinusta tuollaisen, vai oliko se vahinko?
Mitä tarkoitat? -Sinä olet erilainen.
Mutta mitä tarkoitat? -Et ole niin kuin muut isät.
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
Ei se mitään. Älä ole pahoillasi. Minulla on onnea.
Kenenkään muun isä ei tule puistoon.
Niin, meillä on onnea. Eikö olekin?
Hedelmäinen herkkuannos. Toiselta puolelta paistettu muna -
kaksi makkaraa, räiskäleitä, hedelmät erikseen.
Nauravan naaman erikoinen. -Se kuulostaa hassulta.
Räiskäleitä, hedelmät erikseen. -Ei päällä.
Sait nauravan naaman.
Mainio valinta, mainio valinta. Kiitos, Grace.
Eipä kestä, Sam.
Onko se vähän liian iso?
Tarvitset tukevat koulukengät. -Nämä ovat tukevat.
Jalkaholvi on tärkeä. -Tukevuus on tylsää.
Nämä kengät vilkkuvat.
Nämä ovat hyvät koulukengät. Ihanat.
Löysin täydelliset kengät. Dorothylla oli tällaiset -
Ihmemaa Ozissa, 1939, ohjaus Victor Fleming.
Nämä ovat vaaleanpunaiset. Tarrakiinnitys.
Niissä saattaa olla jalkaholvikin. -Sam...
Nämä ovat liian isot, mutta Lucy saattaa tykätä.
Hän tykkäsi näistä kuvioista eläintarhassa. -Aikuisten kengät.
Kun olimme... En tunne sinua. -Minä tykkään näistä, isi.
Hän tietää, mistä tykkää. -Musta sopii kaiken kanssa.
Paljonko nämä maksavat? -16,19.
Minulla on 6,25. -Eikö enempää?
En saanut koko palkkaa. Koulussa oli vanhempainpäivä.
Valitan, ne maksavat 16,19. -En päässyt töihin koko päivänä.
Saat minulta kolme dollaria.
Kaksi plus kaksi. Tarvitsen yhden postimerkkeihin -
joten yksi, kaksi, kolme. -Joella on 1,50.
Riittääkö tämä? -Jos Luoja suo. Minä lasken.
Saammeko ilmapallon? -Saatte.
Me kaikki? Vai pelkästään tyttö?
Syön niitä siellä ja täällä Syön vaikka sängyn päällä
Vihreitä munia ja kinkkua Minä olen Sam, hauska tavata
Vielä kerran? -Joo.
Vihreitä munia ja kinkkua, kirjoittanut Dr. Seuss.
Ja syön niitä hiiren kanssa Syön niitä siellä ja täällä
Vihreitä munia ja kinkkua Minä olen Sam, hauska tavata
Vielä kerran?
Huomenna on eka koulupäivä. En halua olla uninen.
Bob's Big Boy tekee parhaat hampurilaiset.
Mennäänkö keskiviikkona sinne eikä IHOP:iin?
Keskiviikko on IHOP-päivä. -Tämän kerran?
Keskiviikko on IHOP-päivä.
Saanko lukea vielä alusta? lhan vähän.
Vihreitä munia ja kinkkua, kirjoittanut Dr. Seuss.
Perhosen elämän neljästä vaiheesta ensimmäiset kolme -
muna, toukka ja kotelo, kestävät yhteensä...
Niitä on vaikea muistaa, koska niitä on niin monta.
33 päivää!
Hämähäkit ja hyönteiset ovat...
Conner... niveljalkaisia.
Hämähäkit ja hyönteiset ovat hyvin erilaisia.
Hämähäkeillä on kuusi jalkaa. -Kahdeksan.
Ja kaksi ruumiinosaa nimeltään... -Conner...
Sinä tiedät tämän. -Enkä tiedä. Sinä kirjoitit tämän osan.
Minä halusin kertoa koppiksista. -Hän voisi olla pojalle kiltimpi.
Anteeksi, herra Muna.
Miksi isäsi käyttäytyy kuin vajaaälyinen? -Hän on sellainen.
Oletko sinä? -En.
Mistä tiedät? -Hän kertoi.
Hän on vajaa. -Sinähän sen tiedät.
Conner, hienoa että olet seurassamme.
Eikö olekin hienoa, Lucy?
''Anteeksi, herra Muna.''
''Ne kyyhöttivät vai...''
Vaitonaisina. -Vaitonaisina.
''Ne kyyhöttivät vaitonaisina pitkän aikaa.''
Opettaja antoi sinulle vaikean kirjan. Tätä on vaikea lukea.
''Miten voimme olla niin...''
Erilaisia.
''Miten voimme olla niin erilaisia, vaikka meistä tuntuu samalta?''
En tykkää tästä kirjasta. Luetaan Vihreitä munia ja kinkkua.
Vihreitä munia ja kinkkua, kirjoittanut Dr. Seuss.
Minä olen Sam
Hei, sinä hurmuri siinä!
''Keskonen väittää olevansa Cupido. Nuoli todisteena.''
Uskotko siihen?
Jos hänellä on nuoli, se on ainoa juttu. -Hyvä pointti.
Etsin sanoja kirjainruudukosta. Lucy löysi ''punajuuren''.
Haluan yllättää hänet ja löytää ''porkkanan'', mutta se on piilossa.
Porkkana! -Missä?
Siinähän se on.
Olet fiksu. Sinusta tulisi hyvä äiti.
Kerrotko hyviä tarinoita? -Niitähän riittää.
Lähdetkö mukaani? Kerron sinulle tarinoita.
Lily, kielsin myymästä alueellani!
Laita se pöydälle. Kädet pään taakse.
Se on kirjainruudukko. -Selvä. Kädet pään taakse.
Onko sinulla aseita?
Hän koski arkaan paikkaan.
Hei! Tällaisella hetkellä Annie on pomo.
Kerrankin uskon, ettei tyyppi tunnistanut huoraa.
Ihan kuin se olisi hyvä.
Pesitkö hampaat? Ne eivät kuulosta siltä.
Hän unohti pestä hampaat.
Anna hänen mennä. Hän ei ole ollut yötä erossa lapsestaan.
Liemessä. Nyt minä olen liemessä.
Oletko sinäkin liemessä?
Minäkin olen.
Tästä saa hyvän käsityksen hänen tunteistaan.
Herra Dawson, hän on tahallaan vaisu luokassa.
Aivan kuin hän pelkäisi oppimista.
Kukaan ei epäile rakkauttanne tytärtänne kohtaan.
Mutta sosiaalivirastosta otettiin meihin yhteyttä.
He kertoivat, että olette älyllisesti seitsenvuotiaan tasolla.
Me mietimme, mitä tapahtuu kun Lucy täyttää kahdeksan.
Ymmärrättekö, mitä neiti Wright yrittää kertoa teille Lucysta?
Joo.
John halusi kokeilla uusia juttuja.
Eikä se ollut Yokon syy. Se ei ollut Yokon syy.
Annie sanoo, että sen kuulee The White Albumilta.
John halusi kokeilla uusia juttuja.
'Ne kyyhöttivät vaitonaisina.'
''Miten voimme olla niin...'' En tunne tuota sanaa.
Tunnetpas. Se alkaa E:llä. -Minua väsyttää.
En usko. -Väitätkö että valehtelen?
Väitän. Lue se sana. -En.
Sinun on pakko. -Ei!
Tässä on se kuva, jossa kaikki kyyhöttävät.
Lue se sana. -En!
En lue! -Minä olen isäsi, ja käsken sinun lukea sen.
Voin käskeä, koska olen isäsi.
Minä olen tyhmä.
Et ole tyhmä! Et ole, koska osaat lukea tuon sanan.
En halua lukea sitä, jos sinäkään et osaa.
Ei, se tekee minut iloiseksi. Tulen iloiseksi, kun luet.
Niin. Tulen iloiseksi, kun luet.
''Ne kyyhöttivät vaitonaisina pitkän aikaa.''
''Miten voimme olla niin erilaisia, vaikka meistä tuntuu samalta?''
''Miten voimme tuntea eri lailla ja olla niin samanlaisia?''
''Se on aikamoinen arvoitus.'' -Jatka.
Täällä on Oreo-jäätelökakkua. Mahtavaa. -Niin, mahtavaa.
Ja lempiaamiaista saa koko päivän. Sekin on mahtavaa.
Halusit uuteen paikkaan, joten tulimme eri paikkaan.
Saako olla kahvia? -En juo kahvia.
Mitä saisi olla? -Super Big Boy -ateria.
Entä teille?
Kaksi munaa toiselta puolelta paistettuina.
Ei liian löysinä.
Sitten räiskäleitä. Hedelmiä erikseen.
Meillä ei ole räiskäleitä. Köyhiä ritareita löytyy.
En halua köyhiä ritareita, vaan räiskäleitä niin kuin IHOP:issa.
Se on lempiaamiaiseni.
Ne ovat ohuita lettuja. -Kreppejä?
En halua kreppejä, vaan räiskäleitä ja hedelmät erikseen.
Niitä minä haluan. Kiitos. -Meillä ei ole.
Haluatteko tavallisia lettuja? -En halua mitään muuta!
Minä kysyn, jos löytyisi... -Kysy Bobilta!
Kysy Bobilta! Koska asiakas on aina oikeassa.
Ymmärrän. -Asiakas on aina oikeassa.
Asiakas on aina oikeassa. Asiakas on aina oikeassa.
Kun Lucy tulee ovesta, kaikki huutavat ''yllätys''.
Lopettakaa pomppiminen. Sanokaa ''yllätys''.
Saammeko pomppia? -Tulkaa alas.
Sitten kun Lucy tulee, ja sanomme ''yllätys''.
Menkää yllätysasentoon. Harjoitellaanko vielä kerran?
Menkää yllätysasentoon. Annien piti varoittaa meitä!
Brad, valot.
Yllätys! -Ai, se ei olekaan hän.
En tiedä, muistatteko minut. Margaret Calgrove.
Sosiaalivirastosta. Tapasimme poliisiasemalla.
Laita lahja siihen. Lucy tulee. -Tule piiloon!
Haloo?
Annie sanoi, että Lucy tulee.
Yllätysasentoon. -Hän tietää kumminkin.
Miksi olet ilonpilaaja? Hän tulee. Menkää yllätysasentoon.
Älä koske! Minulla on täitä!
Mitä sinä teet? Näpit irti minun pojastani.
Hyvää syntymäpäivää.
Isi? -Älä kutsu häntä isiksi! Lucy kertoi olevansa adoptoitu!
Lucy!
Isä on pidätetty seksipalvelujen ostamisesta.
Hän ei hillinnyt itseään, saattoi lapset vaaraan...
Ei, ette voi! Hänellä on syntymäpäivä!
Herra Dawsonin ymmärtämisvaikeudet -
antavat aihetta kysyä, soveltuuko hän huoltajaksi.
Mielestäni ei ole lapsen edun mukaista asua kotona.
Määrään hänet sijoitettavaksi asian käsittelyyn saakka.
Herra Dawson, onko teillä lisättävää?
Minä halusin järjestää hienot yllätysjuhlat.
Niinpä ostin lautasia. Keltaisia ja vaaleanpunaisia.
Vaaleanpunaista prinsessalle.
Sitten menin lelukauppaan ja ostin heliumpalloja.
Kuulostaa siltä, että järjestitte upeat juhlat.
Nyt haluan kertoa teille laillisista oikeuksistanne.
Tässä pöydässä on tilaa, jos joku haluaa istua viereeni.
Kerron teille oikeuksistanne.
Ellei teillä ole jo avustajaa -
oikeus määrää avustajan käsittelyyn, joka on 5. tammikuuta.
Kuukauden päästä. Tulen kuukauden päästä Lucyn kanssa.
Ei. Teillä on oikeus valvottuihin vierailuihin -
kaksi kertaa viikossa kahden tunnin ajan.
Seuraavaksi 4-D, Parker... -Mitä te tarkoitatte?
Saatte tavata Lucya kahdesti viikossa kahden tunnin ajan.
Miksei Lucy tule kotiin? Haluan hänet mukaan kotiin.
Ei tänään. Kiitos, herra Dawson.
4-D, Parker vastaan Van Wertz.
Tuomari valitsi asianajajan. Koeta nyt käsittää.
Hän vei Lucyn sinulta. Palkkaa oma asianajaja.
Olenko minä teistä syyllinen? -Et ole tappanut ketään.
Minulla on ikävä Lucya. -Niin minullakin.
Asianajajan pitää hallita henkilövahingot. Tämä on sellainen.
Kun Dustin Hoffman yritti estää Billyä joutumasta Meryl Streepille -
asianajaja sanoi, että voittaminen maksaisi 15 000 dollaria.
15 000 dollaria? -Jos voitamme.
Älä huolehdi rahasta. Hanki paras. Century Citystä.
Minä näytän, millainen on paras.
Rothman, Glenn, Harrison ja Williams.
Yksi parhaista mainoksista.
Ehkä me voitamme! -Me voitamme!
Rothmanin, Glennin, Harrisonin ja Williamsin avulla me voitamme!
Soittiko Fred Kimble?
Oliko Michelle Kresge puolustuskannalla?
Mitä autolleni tapahtui? Se ei ollut minun syyni.
Tässä on herra Dawson. Sijainen aiheutti sekaannuksia...
Päivää, minä olen Sam. -Herra Dawson.
Joku on tehnyt virheen. Meillä on vain hetki aikaa.
Puheluita vain pojaltani. Iso vähärasvainen cappuccino.
Mainio valinta.
Saako olla juotavaa? -Onko se ilmaista?
Minä tarjoan.
Kiitos. Ottaisin lasin maitoa.
Kuulitko, Patricia?
Lucyn jäätelökakussa oli vaalean- punaisia kukkia. Ei valkoisia.
Hän tykkää kirsikka-vaniljasta...
Jos se on Jake Hiller, yhdistä. -Ja mansikasta...
Poikasi on linjalla kaksi. -Jake, kuulitko? Pyydä odottamaan.
Kun ne sekoittaa, jäätelö on oranssia.
Robert, lfty ja Brad halusivat prinsessan...
Jolla on vaaleanpunaiset kengät. -Minusta tuntuu...
Poikasi on linjalla kaksi. -Voi luoja. Willy?
Soita Willylle, kunnes saat hänet kiinni.
Suoraan sanottuna teillä ei ole varaa palkata minua.
Minä saan 8 dollaria tunti Starbucksissa.
Tuntipalkkaa. Maksan tuntipalkan. -Olen pahoillani.
Minun on oltava oikeudessa kahdeksan minuutin päästä.
Onnea teille. Älkää antako periksi.
En anna. Minne minä menen? -Saatan teidät ulos.
Missä avaimeni ovat? -Tässä ovat ekat synttärit.
6. joulukuuta. Tässä on Lucy kaksivuotiaana.
Tässä on Lucy seitsenvuotiaana synttäreillä.
Hänet vietiin pois.
Poikasi linjalla kaksi. -Willy, hei!
Jackson ei halua olla kaverini. -Puhutaan siitä, kun tulen kotiin.
Willy, murjotatko sinä?
Ostin sinulle lempikarkkejasi.
Vihaan tuota sohvapöytää!
Montako kertaa olen käskenyt heittää sen menemään?
Anna olla.
Sinulla on poika, Rita Rothman Glenn Harrison Williams.
Jos hänet vietäisiin, tekisitkö niin kuin Robert käski -
ja hankkisit suulaan lakimiehen, jolla on neljä nimeä?
Saatan tuntea erään, joka hoitaa tällaisia tapauksia.
Jättäkää numeronne Patricialle.
Terapeuttisi linjalla yksi. -Et löydä minua.
Jätän sinulle numeroni.
Olen valmis laittamaan kahvia. Kofeiiniton, rasvaton latte.
Kahvia tähän asti, rasvatonta maitoa tähän asti -
ja suklaata tai kanelia päälle.
Hyvä, Sam. Harkitsen asiaa. Keksimme sinulle ylennyksen.
Tiedän, mitä tuo tarkoittaa.
Kun olin ovimiehenä La Reina -teatterissa -
pyysin päästä lipunrepijäksi, ja herra Jenkins lupasi harkita.
Jimmy Peters sai paikan. Hän päästi kaverit ilmaiseksi.
Lupaan, että keksimme jotain. Annan sanani.
Sanoja, sanoja! Haluan enemmän. Haluan laittaa kahvia.
Haluan maksaa asianajajalle.
Nyt juhlitaan. Onnea meille. Tähtihetkelle. Hyvää yötä.
lso vähärasvainen cappuccino. Sinulle.
Soititko ystävällesi? Sille, joka hoitaa tällaisia juttuja?
Olen kadottanut hänen numeronsa. Emme pidä yhteyttä.
Sellaista sattuu.
Jos saat häneen yhteyden ja löydät numeron, soitatko?
Minulla on meneillään... Minä soitan.
Onko tuo uusi ovimies? -Ei kun...
Yksi juttu jossa avustan. Pro bono, ilmaiseksi.
Mitä tuo tarkoitti? -Keksi meni väärään kurkkuun.
Luuletteko, etten tee sellaista? -Ota toinen. Minä tarjoan.
Ei kun sinä. Pro bono.
Hoidan myös pro bono -juttuja. -Hyvä tyttö.
Rakkautta ja hyvää tahtoa.
Kuljettaja, seis! Pysäytä bussi!
Odota minua!
Hän on tunnin ja kolme varttia myöhässä. Aikaa on enää hetki.
Voit lähteä, jos haluat.
Lucy! -Isi!
Täältä tullaan! -Isi! Minähän sanoin!
Pudotin sen.
Arvaa, mikä hänen nimensä on. Rita Harrison.
Lovely Rita Meter Maid? -Ja Harrison, niin kuin George.
Auttaako hän meitä? -Hän ei voi auttaa -
mutta jos hän löytää ystävänsä, joka hoitaa tällaisia juttuja -
hän soittaa minulle.
Olet kasvanut. -Olenko?
Korvasi ovat isommat ja silmäsi vanhemmat.
Arvaa, mitä ostan seuraavasta palkasta?
Puhelinvastaajan. Sitten sinä voit jättää viestin.
''Hei, täällä Lucy.'' -Meillä ei ole varaa.
Minä saan ylennyksen, ison ylennyksen.
Pääsetkö laittamaan kahvia?
Tavoitteet korkealle, Lucy.
Anteeksi, isi. Kaikki on minun syytäni.
Älä sano noin. Kaikki ei ollut sinun syytäsi.
En halua ketään toista isää.
Kuulitteko?
Pyysin anteeksi! Sanoin, etten halua toista isää!
Kirjoittakaa se ylös!
Ymmärsinkö oikein?
Kumpikaan teistä ei halua lapsen huoltajuutta.
Hän on luonut hirviön, oman kuvansa.
Sama vanha virsi. Ja kyyneleet.
Anteeksi hetkinen.
Anteeksi...
Saitko yhteyden ystävääsi? Minä tarvitsen neuvoja.
Sanoit, ettei minulla ei ole varaa sinuun. Tarvitsen jonkun.
Siksi sanoin, että olen asianajajasi pro bono.
En ymmärrä. Sanoitko, että olet asianajajani?
Sam, minä olen... -Koska minä ymmärsin väärin.
Sanoin sen, kun tapasimme. -Että olet asianajajani?
Sinä olet asianajajani! -Juuri niin.
Maksan sinulle tuntipalkkaa. -Ei, ei, ei.
Pro bono. Se on ilmaista. -Olet asianajajani ilmaiseksi.
Kiitos. Koska minä sain tämän.
Siinä lukee: ''Kiireellinen.'' llmaiselle asianajajalleni!
He haluavat psykologin arvion. Sinulla on aika tänään.
En halua psykologille. -Se on oikeuden määräys.
Nainen itkee toimistossa.
Sam, minä... Minulla on tapaaminen kesken!
Älä sure. -Sam, tule mukaani.
Miksi hän itkee? -Nyt on heidän vuoronsa. Ei sinun.
Mutta hän on surullinen. -Ehdit tänne, jos lähdet heti.
Minun pitää ottaa bussi 13 keskustaan Grand Streetille -
ja vaihtaa bussiin 34 Cesar Chavez Avenuelle -
koska se oli Brooklyn Avenue, ja ukillani oli siellä leipomo.
En taida ehtiä sinne ajoissa.
Ala mennä, vihreä palaa!
En pidä psykologeista. -En minäkään.
Oikealle vai vasemmalle? Päätä jo, luupää!
Oikealle. -Sitä kautta matka vain pitenee, idiootti!
Pakottiko sinunkin äitisi sinut psykologille? -Ei.
Tavallaan. Puhun hänestä koko ajan. -Sepä kiva.
Toimisto. -Soitan kotiin.
Toimisto! Helvetti!
Ajat lujempaa kuin muut. En tiedä, huomasitko sen.
Vauhtia!
Ei enää psykologeja.
''Valitan, rouva Dawson. Ei kannata haaskata aikaa.''
''Teidän kannattaisi laittaa Sam hoitokotiin.''
Sam kotiin. Sam kotiin.
Herra Dawson, koska oikeudessa viitataan minun lausuntooni -
normaali vaitiolovelvollisuus ei päde.
Ymmärrättekö? Minun lausuntooni viitataan.
Hyvä. Aloitetaan sitten.
Kävin kerran lääkärillä, jolla oli oranssi toimisto.
Kaikki seinät oli maalattu oranssiksi.
Tunnetko hänet? Hänellä on oranssi toimisto Van Nuysissa.
Miten vanha Lucy on nyt? -Kuusi. Seitsemän.
Hänellä oli juuri syntymäpäivä, eikö niin?
Millaiset juhlat teillä oli?
''Ennen kuin sanelet viestin, paina äänitysnäppäintä.''
Sanellaan tervehdysviesti.
Tämä ei taida toimia.
Tämä on käytetty vastaaja. -Ei käytetty, vaan jonkun entinen.
Yksi mies osti sen korjaamoonsa ja palkkasi sitten sihteerin.
Testaan. Yksi, kaksi, kolme.
Se on hyvä tunnusluku. Helppo muistaa. 1, 2, 3.
4, 5, 6. -7, 8, 9.
9, 10, 11, 12. -Äkkiä, se nauhoittaa.
Hei, tässä on Sam. En ole kotona.
Et halua sanoa noin. Älä paljasta, ettet ole kotona.
Sitten valehtelen. -Kaikki valehtelevat.
Sam, anna tulla.
Hei, mitä kuuluu? -Kuulosti liian innokkaalta.
Voisit madaltaa ääntäsi, jotta Lucy saa selvää.
Anna tulla.
Hei, Lucy. Kiitos että soitit.
Se oli hyvä.
Kuulostinko hyvältä isältä? -Kuulostit.
Tervehdysviestin pitäisi kuulostaa vähän reippaammalta.
Hei, tässä on Sam. En ole... Hitsi... Hei, tässä on Sam!
Yritä kuulostaa normaalilta.
Nyt suoraan sydämestä.
Hei, kiitos soitostasi. Tässä on Sam.
Minusta se oli koskettava hetki.
Se liikutti. -Kättä päälle.
Meillä on paljon puhuttavaa, ja aikaa on viisi minuuttia.
Rothman Glenn Harrison Williams on 29. kerroksessa.
29 kerrosta ylöspäin, ja hissit ovat tuolla.
Pitää nostaa sykettä.
120. Pitäisi olla 125.
Tarvitsen ihmisiä todistamaan -
että olet hyvä isä vammastasi huolimatta.
Se on vain mieheni. Ei vamma, vaan vajavuus.
Se että olet vajaaälyinen. Väärin. Miten kutsuisin sinua?
Kutsu minua Samiksi. -Hyvä on, hyvä on.
Hei, Todd. Ei ollut kenttää. Miten menee?
Miten niin ''mitä tuo tarkoitti''?
Sinun piti viedä hänet karateen. Syötkö sinä?
Enkä odota. Hae hänet. En kuule, olen autossa.
Puhelu siirrettiin autoon. Kenttä katoaa!
Mikä tekee Samista hyvän isän?
Tärkeää on, että Sam on hyvänä isänä hänen kanssaan -
koska mitä fiksumpi Lucy on, sitä fiksummaksi Lucy muuttuu.
Mikä tekee Samista hyvän isän? -Lucyn ensimmäinen sana oli ''Annie''.
Viides sana oli ''Joe''. Minä olen Joe.
Sam on todella hyvä isä, koska hän pitää vihreistä jutuista.
Minäkin pidän vihreistä herneistä.
Serkkuni oli töissä ympäristöjärjestö Greenpeacessa -
jossa pelastetaan valaita. Minä pidän valaista.
'Moby Dick' oli suosikkini.
Miksi nauhoitat tämän? -Se on usein tarpeen...
Et sanonut mitään nauhurista. Kuka kuuntelee? -Minä.
Mitä tuo tarkoitti? -Ei mitään.
Kuka sinä oikeasti olet? Tarvitsen asianajajani.
Et ymmärrä tilanteen vakavuutta. Käsittely on kolmen päivän päästä.
Tunnet varmaan jonkun, joka voisi todistaa.
Jonkun, jolla on tutkinto ja joka osaa ilmaista itseään niin -
että oikeuden mielestä ansaitset saada tyttäresi.
Tarvitsen kahvin. Ison, pitkän.
Pitkä on pienin. -Niin tietysti.
Kun keksit sellaisen henkilön, ja sellainen on löydettävä -
soita minulle töihin.
Minun on palattava seitsemän muun jutun pariin.
Mitä?
Rouva Robeck? Olen moottoritiellä. Kamala ruuhka!
Juotko täällä vai otatko mukaan? -Dorothy?
Sinun autoasi hinataan! -Helvetti!
Sinun autoasi hinataan. -Seis, se on minun autoni!
Annie, vain yksi päivä.
Lucy tarvitsee sinua, koska sinä tiedät oikeat vastaukset.
Emme saa menettää häntä.
Minä pahentaisin asiaa. En voi tehdä sitä.
Tekisin, jos voisin.
LUCY DAWSON VAPAAKSI
Oikeuden puheenjohtajana toimii Philip McNeily.
Hei, kaverit. -Hei, Sam.
Olette tehneet hienot kyltit. Kiitos siitä.
Näytä niille!
Syntymäpäivillä paljastuivat todelliset tunteet isää kohtaan.
Todelliset tunteet paljastuivat?
Rouva Davis on esittämässä mielipiteensä. -Sallin sen.
Jokainen lapsi, joka kiukkuaa koska ei saa katsoa tv:tä...
Onko jokainen vihaansa ilmaiseva lapsi huostaanotettava?
Vastalause. -Hyväksyn.
He haluavat, että lopetat. -Niinkö? Kiitos, Sam.
Bradilla on tänään solmio. Se näyttää hienolta, Brad.
Sinäkin näytät hienolta.
Tuo nainen kirjoittaa kaiken muistiin. Varo sanojasi.
Minulla on maailman parhaat ystävät!
Jatkakaa, herra Turner.
Oletan, että herra Dawson vakuutti kykenevänsä isäksi.
Päinvastoin.
Hän myönsi olevansa toisinaan hyvin hämmentynyt.
Hän oli kauhuissaan siitä, että oli tehnyt ja tekisi...
Luen suoran lainauksen.
''Valtavia virheitä, valtavia virheitä.'' -Kiitos, siinä kaikki.
Tehän olette äiti, rouva Davis. -Niin olen.
Voiko sanoa, että olette joskus ollut hämmentynyt -
vaikka olettekin loistava äiti?
Ellei asia ole näin, se vaikuttaa hänen mielipiteeseensä.
Vastalause. -En hyväksy.
Minäkin olen tuntenut tehneeni valtavia virheitä äitinä.
Vastalause. -Menkää asiaan.
Eikö teillä ole ollut sellaisia hetkiä, rouva Davis?
Tuttuja kaikille vanhemmille.
Tehtävä tuntuu niin vaativalta, että tunnette olevanne vajaa.
Kykenemätön. Kun mikään ei tunnu sujuvan.
Suoraan sanoen... -Kyllä vai ei?
Minusta tämä ei... -Kun poikanne otti yliannostuksen...
Ellei hän tunne tehneensä virheitä, se vaikuttaa mielipiteeseen.
Sallin kysymyksen.
Kun poikanne otti yliannostuksen, tunsitteko tehneenne virheitä?
Valtavia virheitä?
Kyllä.
Ei muuta kysyttävää.
Sait hänet itkemään. -Onneksi.
Se ei ole kilttiä. -Siellä se sallitaan.
Ja sihteerisi, kun vihasit pöytääsi.
Vihreää ja keltaista samalla lautasella.
Voitteko erottaa pavut maissista? -Sam, älä ole mahdoton.
Pinaattimunakas.
Valkuaisista. Ei rasvaa, öljyä eikä voita. Sieniä.
Minä tarjoan. Minä tarjoan. Pro bono.
Se tarkoittaa sitä, ettei hänen tarvitse maksaa.
Sam, haluatko tosiaan tehdä tämän vai yritätkö vain...
Käyttäytyä niin kuin...
Mitä tarkoitat? -Niin kuin...
Minä olen aikuinen. -En muuta väittänytkään.
Ajattelet niin kuin he. Vaikka olet minun asianajajani.
Minulla ei ole mahdollisuuksia. -Ansaitset reilun oikeudenkäynnin.
Ajatteletko niin kuin he?
Sam ei osaa tilata, maksaa laskua tai huolehtia Lucysta.
Ei sillä ole väliä, mitä ajattelen. -Sillä on väliä.
Ei sillä ole väliä heille. -Sillä on väliä minulle!
Sillä on väliä minulle.
14,33. Se on...
Viisi ykköstä -
kaksi neljännestä... 14,33. Viisi, kaksi neljännestä -
ja 17 senttiä alle 20.
Tohtori Blake, mikä auttoi teitä jaksamaan lääkiksessä?
Kofeiini, donitsit ja äitini usko minuun.
Olisipa minulla yhtä fiksu äiti. -Hänellä oli hyvät vaistot.
Tiedättekö, mikä hänen ÄO:nsa oli?
Alhainen, noin 70.
Äitinne, nainen jolla oli yhdeksänvuotiaan mieli -
ymmärsi että teistä tulisi hyvä lääkäri. -Niin.
Se ei ollut aina helppoa -
mutta hän opetti minulle kärsivällisyyttä ja myötätuntoa.
Joita lääkäreillä yleensä riittää. -Herra Dawson...
Sinusta on tullut hieno tyttö. Olemme ylpeitä sinusta.
Lucy on ylpeä sinusta. Hänestä tulee hieno tyttö.
Hän on hyvin innokas. Siinä kaikki, tohtori.
Missä asuitte lääkiksen aikana? -Äitini vanhempien luona.
Mummin ja vaarin. -Niin.
Olivatko mummi ja vaari normaaliälyisiä? -Olivat.
Voiko sanoa, että vastuu oli tosiasiassa heillä?
Vastalause. Herra Turnerin anoppi asuu hänen kotonaan.
Epäolennaista ja epäkypsää. -Rouva Harrison, pysykää asiassa.
Vanhemmilla on oikeus tukeen. -Minä puhunkin lapsen oikeuksista.
Merkittäköön...
Puhun kahdeksanvuotiaan sijoittamisesta miehen luo -
joka on hieman autistinen, henkisesti jälkeenjäänyt...
Vastalause! Älynlahjat eivät vaikuta kykyyn rakastaa.
Pyytäkää avustajalta edes hiukkanen herkkätunteisuutta.
Olen herkkätunteinen, kun näen teidänlaisenne -
joka yrittää saada sisältöä elämäänsä...
Neuvotteluun. -Onko perheen hajottaminen jaloa työtä?
Tämä on teille joku palkintopysti. Minä olen täällä päivittäin.
Te häivytte voitettuanne, mutta lapsi palaa tänne.
Sitten kun on liian myöhäistä.
Kyllä, olen herkkätunteinen. Niin että kirvelee.
Merkittäköön pöytäkirjaan, että äitini kasvatti minut.
John Jacob Jingleheimer Schmidt On nimi myös mulla
Kun kuljetaan, kaikki kailottaa John Jacob Jingleheimer Schmidt
Aika on lopussa. -Vielä vähän aikaa.
Ei, toinen asiakas tulee kohta. -Minun pitää käydä vessassa.
Isi!
Saimme luvan mennä puistoon. -Miksi hän muutti mielensä?
Aloin itkeä. Hän antoi meille lisää aikaa.
Puisto on tuossa. -Jatketaan matkaa.
Lucy, se olisi väärin.
Tamara ei ole nähnyt äitiään kuuteen vuoteen.
Hänellä on ollut viisi äitiä, ja yksi löi häntä.
En antaisi sellaista tapahtua.
Niin Tamaran oikea äitikin sanoi. Nyt he eivät saa tavata.
Ole kiltti. Tämä on ainoa keino olla yhdessä.
Aloitetaan uusi elämä, hankitaan uudet nimet ja uusi asunto -
eikä meitä ikinä löydetä.
Tuolla on Rita. Hei!
Kello on kolme aamulla.
Hei! -Mitä ihmettä sinä ajattelit?
Halusin olla Lucyn kanssa. -Naurettavaa! Willy, pysy täällä.
Mitä voitat sieppaamalla lapsesi kesken käsittelyn?
Lucy sanoi että Tamara... -En halua kuulla.
Kuka tässä on isä, helvetti? -Minä.
Willy, pysy käytävässä.
Tämä on järkyttävää. Lucy, en olisi sinusta uskonut.
Tiedän mitä ajattelette, mutta minä kysyn:
Kuka isä, joka näkee lapsensa tuskan ja kaipuun -
ei yrittäisi lohduttaa tätä? -On olemassa tärkeitä...
Teinä harkitsisin ennen kuin käyttäisin tätä oikeudessa.
Oliko tuo uhkaus? -Ei, se oli...
Vetoomus. Antakaa hänelle mahdollisuus.
Yksi hemmetin mahdollisuus. -Lucy, on hyvästien aika.
Willy, lähdetään kotiin. Willy?
Willy! Helvetti!
Älä anna meille potkuja. Se oli minun ideani.
Ole kiltti.
Nosta oikea kätesi.
Vannotko kertovasi koko totuuden ja pelkän totuuden?
Vannon.
Täytit kuulemma seitsemän. Jännää.
Kaikki vanhenevat. Pikkujuttu.
Mitä sait Iahjaksi? -En oIe avannut Iahjojani.
Sepä outoa. Mikset?
Avasin minä. Sain Help-albumin erikoispainoksen.
Anteeksi, mutta en pysy perässä.
Luulin, ettet avannut lahjojasi, koska karkasit juhlistasi.
Olit sanonut olevasi adoptoitu.
Miksi sanoisin sellaista?
Miksi ystäväsi sanoisi? -Lapset valehtelevat.
Lucy, muista että olet vannonut valan.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? -Tiedän.
Nyt kun pysymme totuudessa... missä nukuit viime yön?
Sängyssäni sijaiskodissa.
Ellet kerro totuutta, minä kerron. Isäsi sieppasi sinut.
Vastalause. -Hyväksyn.
Nuori neiti, sinun pitää puhua totta!
Valehtelet, koska sinua pelottaa. -Vastalause.
Pysytelkää kysymyksissä. -Sinun pitää puhua totta.
Pelkäätkö puhua totta, koska se loukkaisi isääsi?
Isä on tässä, ja sinä voit puhua totta.
Eikö olekin niin, että syvällä sisimmässäsi -
tiedät tarvitsevasi enemmän kuin isäsi voi antaa?
Rakkautta vain tarvitaan.
Minne hän meni?
Jumala kiltti, Jumala kiltti...
Työtehtäviin kuuluvat pöytien raivaaminen -
ja lattioiden lakaisu. Eikö siinä olekin kaikki?
Hän ei osaa käyttää kassakonetta tai edes laittaa kupillista kahvia.
Itse asiassa Samin ylennys astuu voimaan ensi viikolla.
Hurraa minulle! Kiitos, George. -Kiitos, George.
Jos hän osaa laittaa kahvia -
niin varmaan myös auttaa Lucya läksyissä.
Kun kysyn... -Vastaan yhdellä lauseella.
Ei mitään showta. -Yksi lause. Ei showta.
Tim Curry oli transvestiitti Rocky Horror Picture Show'ssa.
Tai vastaa yhdellä sanalla. -Annie!
Sinä tulit! Sinä tulit!
Susan Sarandon on suosikkini...
Olette Lucyn kummitäti ja pianonopettaja. -Niin.
Annie soittaa pianoa kauniisti. Ihan totta, Annie.
Sam, nyt on Annien vuoro.
Teillä on 'magna cum laude' Juilliardin musiikkiopistosta.
Summa cum laude. -Anteeksi.
Rouva Cassell -
oletteko koskaan epäillyt Samin kykyjä isänä? -En koskaan.
Ette koskaan? -En koskaan. Katsokaa Lucya. Hän on vahva.
Hän ilmaisee myötätuntoa kaikenlaisia ihmisiä kohtaan.
Te luulette, että hän on fiksu Samista huolimatta -
mutta se on Samin ansiota.
Ette siis ole huolissanne Lucyn tulevaisuudesta. -Olen.
Pelkään koko ajan...
Että jos Lucy menettää isänsä -
hän menettää olennaisen osan itsestään.
Ja että hän yrittää täyttää tyhjiötä koko loppuelämänsä.
Kiitos, rouva Cassell.
Kiitos että tulit, Annie. -Eipä kestä, Sam.
Osaako Sam yhteenlaskua? -Osaa.
Entä kertolaskua? -Hän opettelee.
Eikö hän tiedä, mitä on kaksi kertaa kaksi?
En tiedä teistä, herra Turner -
mutta minun lapsuudenmuistoni eivät liity kertotauluun -
tai osavaltioiden pääkaupunkeihin.
Rekka törmäsi pääkaupungissa rakennukseen ja syttyi tuleen.
Ja tv-toimittajalla oli tupee. Herra Turner on hävittänyt omansa.
Kiitos, herra Wali.
Hän on varmaan jatkuvasti ovenne takana kyselemässä.
Niin on, jatkuvasti.
Viimeksi hän kysyi, käyttäisikö Biziä vai Cloroxia -
Lucyn jalkapallovaatteiden ruohotahroihin. -Biziä.
Lucy kasvaa murrosikään.
Miten paljon tietämystä hänellä on nuoren tytön kehityksestä?
Voin kuvitella, miten paljon teillä on tietämystä aiheesta -
tai kenellä tahansa isällä.
Onko teillä paljonkin kokemusta isistä? -Vastalause.
Rouva Cassell ei ole poistunut asunnostaan moneen vuoteen.
Sallin kysymyksen.
Elin 28 vuotta todellisessa maailmassa -
ja olen nähnyt kaikenlaisia isiä.
Entä oma isänne?
Rouva Cassell.
Tunnutte olevan isän ja tyttären välisen suhteen asiantuntija.
Minun täytyy saada vastaus.
Entä oma isänne?
Vastalause! -Anteeksi, herra Dawson...
Hylätään, hylätään... -Herra Dawson, istukaa!
Istukaa! -Annien isä oli ilkimys.
Samilla on huomenna suuri päivä aitiossa.
Harjoittelemme, jotta hän olisi yhtä tehokas kuin sinä.
Minä haluan olla yhtä tehokas kuin sinä, Annie.
Porschessa ovenkahva on se pieni sen jutun takana...
Jos et löydä sitä... -Ei!
Annie ei ole valmis lähtemään. -Kaikessa rauhassa.
Koti. -Soitan toimistoon.
Koti, helvetti! -Tohtori Sloan.
Nyt olen valmis. -Hyvä.
Sam, Annie on valmis.
Mennään työhuoneeseen.
Willy, missä isäsi on? -Arvaa.
En halua arvata. Missä hän on? -Missä hän oli eilisiltana?
Ylitöissä. -Oikein arvattu.
Kenen piti huolehtia sinusta? -Sinun, mutta olit ylitöissä.
Olen edelleen.
Miten päiväsi meni? -Mene töihin siitä.
Missä sinä olet? Olen odottanut tunnin.
Hei. -Hei.
Mitä helvettiä tuo tarkoitti?
Sinä olit linjalla kaksi. -Ei kuulosta moottoritieltä.
Vaara, Will Robinson, vaara!
Siinähän sinä olet.
Elokuvassa on paras kohta. -Meidän on parasta käydä töihin.
Willy, nukkumaanmenoaika.
Willy, nukkumaan.
Strategiamme on se, että luomme tukiverkon.
Kysyn sinulta, miten aiot auttaa Lucya koulussa. -Mietitäänpä.
Sam, kielsin sanomasta tuota. Kuulostat typerältä.
Yritä uudestaan.
Etsit hänelle ohjaajan. Minä kysyn, millä rahalla. -Hitaammin.
Miksi syöt niin nopeasti? -Tästä on puhuttu miljoona kertaa.
Löysit ilmaisen palvelun NNKY:stä. -En löytänyt. Sinä löysit.
Ymmärrätkö sellaisen käsitteen -
kuin totuuden muuntelu? Se ei ole valehtelua.
Pikku väännös vain. -En.
Olet onnekas. Saat leikkiä Willyn kanssa milloin haluat.
Hän ei halua leikkiä kanssani. -Haluaapas.
Kyllä haluaa. Hän luulee, ettet sinä halua.
Tietysti haluan. -Väännös.
Hei, ajelin puoli kymmeneen illalla etsimässä sitä potkulautaa.
Väännös.
Miksi ahdistelit sitä poikaa teillä?
En ahdistellut. Tiedät sen, Rita.
Minä esitän herra Turneria, muistathan?
Jos katson sinua, alkaa taas naurattaa.
Okei, herra Turner. -Minä olen herra Turner.
Eikö Lucy ole jo sinua fiksumpi? -On.
Sinun pitää pystyä parempaan. -Olemme yhtä fiksuja.
Mitä se tarkoittaa? -Minä muistan bussireitit.
Miten se tekee teistä yhtä fiksuja?
Eivätkö kaikki halua lapsistaan fiksuja? -Totta.
Mutta Lucy on jo seitsenvuotiaana sinua fiksumpi.
Joissakin asioissa. Joissakin minä olen fiksumpi.
Sam, ole lujana!
Joissakin asioissa minä olen häntä fiksumpi.
Joissakin taas teitä fiksumpi, herra Turner.
Tai teitä, tuomari! -Pientä rajaa.
Haluatko vaahtokarkkeja?
Tämä on mieheni takki. Hänellä on kymmenen samanlaista.
Sovita sitä.
Katsotko poispäin? -Sovita tuolla.
En tiennyt, miten tämä sidotaan.
Näyttääkö se pahalta?
Ei, vaan oikein hyvältä.
Kerran ristiin.
Sitten silmukka ympäri... ja tuosta sisään.
Ja sitten vedetään tuosta.
Tänään on suuri päiväsi. Saat laittaa kahvia.
Oletko valmis? -Kiitos, George.
Mihin aikaan menet oikeuteen? -Olen aitiossa kahdelta.
Kaksi isoa toffeemacchiatoa. Mainio valinta.
Kaksi cappuccinoa ja hasselpähkinäfrappuccino.
Kaksi appelsiinimokkafrappuccinoa. Kaksi toffeefrappuccinoa...
Anteeksi, voitteko sanoa uudestaan? Kaikkia janottaa tänään.
Olen niin nopea kuin pystyn. Se on ainoa asia.
Minulla ei ole koko päivää. -Pari minuuttia. Ei koko päivää.
Antaa olla.
Sam, kofeiiniton vaniljakahvi.
Vaniljakahvi. Anteeksi.
Minun pitää kiirehtiä. Riittääkö tuo? Hitsi!
Ehkä haluat jotain muuta.
Soijalatte ilman vaahtoa. -Yritän olla tosi nopea.
Voi ei! -Sam, sinä myöhästyt.
Herra puheenjohtaja, hän tulee. Tämä on hänelle tärkeä päivä.
Minä tulin!
Saanko puhua päämieheni kanssa? -Nopeasti.
Mitä sinulle on tapahtunut? Mitä tuo haju on? Minttua?
Sekoitin räjähti. -Katso minua. Rauhoitu.
Lucy tarvitsee sinua.
Me tarvitsemme teitä, rouva Harrison.
Menen tuonne, koska on minun vuoroni.
Miten pystytte maksamaan opinto-ohjauksesta?
NNKY:ssä on ilmainen ohjelma -
ja Lucy voi mennä siihen.
Eikö Lucylle olisi parempi -
jos hän asuisi sijaisperheessä, ja te kävisitte kylässä?
Ei, se ei olisi hyvä ajatus -
koska ne sijaiset eivät tunne Lucya.
Minä tunnen Lucyn, koska olen hänen isänsä.
Jos sijaiset haluavat tavata häntä, he voivat tulla meille kylään.
Minä olen lujana. Olen lujana tässä asiassa -
koska Lucy kuuluu minun luokseni. -Miksi?
Muistatko, kun Paul McCartney kirjoitti laulun MicheIIe?
Annie sanoi, että hän kirjoitti vain ensimmäisen osan.
Sitten hän antoi sen John Lennonille -
joka kirjoitti siihen osan I Iove you, I Iove you, I Iove you.
Annie sanoi, ettei se olisi ollut sama laulu ilman sitä.
Siksi koko maailma itki -
kun The Beatles hajosi 10. huhtikuuta 1970.
Ei muuta kysyttävää.
Vanhempanne laittoivat teidät laitokseen.
Sen jälkeen kun äiti sairastui. Minun piti mennä laitokseen.
Missä isänne oli?
Hän oli poissa, kun synnyin. Hän lähti, kun synnyin.
Laitoksen väki korvasi siis vanhemmat. Olivatko he mukavia?
Jotkut olivat, jotkut eivät.
Löivätkö he teitä? -Joskus he löivät minua.
Niin kuin te löitte Lucyn ystävää? -Vastalause! Ketään ei lyöty.
Olitte kovakourainen.
Ketä te ihailette?
Kenen kaltainen isä te haluatte olla Lucylle?
Laitoksen johtajan? -Ei, en herra Whiteheadin.
Kenen sitten? Kenen?
Itseni.
Ihailen itseäni isänä.
Te olette henkisesti seitsenvuotiaan tasolla.
Mikä tekee teistä kelvollisen isän? -Tausta? ÄO?
Ystävänne, jotka eivät osaa todistaa? -Liikaa kysymyksiä.
Hyväksyn vastalauseen. -He rakastavat Lucya.
Vaikka he eivät olleetkaan tarpeeksi fiksuja Ritan mielestä.
Rakastan Lucya. -Rita sanoi, että murskaisitte heidät.
Asianajajanne esitti vastalauseen. Teidän ei tarvinnut vastata.
Ette pysty seuraamaan edes näitä sääntöjä. -Vastalause!
Miten kasvattaisitte 7-vuotiaan, 10-vuotiaan, 13-vuotiaan?
Silloin hän on kuusi vuotta teitä edellä.
Miksi luulette pystyvänne siihen? Miksi luulette pystyvänne siihen?
Minulla on ollut paljon aikaa -
ajatella, mikä tekee ihmisestä hyvän isän.
Vastaus on jatkuvuus...
Kärsivällisyys, kuunteleminen...
Pitää teeskennellä kuuntelevansa, vaikkei enää jaksaisi.
Ja rakkaus, kuten hän sanoi.
Billyllä on koti minun luonani. Olen laittanut sen parhaani mukaan.
Se ei ole täydellinen, enkä minä ole täydellinen isä.
Joskus olen kärsimätön ja unohdan, että hän on vasta lapsi.
Mutta rakensimme yhteisen elämän ja rakastamme toisiamme.
Ja jos tuhoatte sen...
''Sitä ei voi korjata.''
''Joanne, älä tee sitä. Älä tee sitä pojalle toistamiseen.''
Meryl Streep ei pysty katsomaan Dustin Hoffmania sen jälkeen.
Kramer vastaan Kramer. -Kramer vastaan Kramer.
Kiitoksia, herra Wali.
Päämieheni on poissa tolaltaan. Pyydän väliaikaa.
En tykkää välitunneista. -Pyyntö evätään.
Jatkakaa, herra Turner. -Herra Dawson.
Tiedän. Puolet ajasta on vaikea ymmärtää, mitä Lucy sanoo.
Eikö olekin? -Ei.
Sanoitteko ei? Mihin? -Mietitäänpä. Mietitäänpä.
En tiedä tarkkaan. -Ette tiedä mitä?
En tiedä... okei. -Ette tiedä mitä?
Ette tiedä, miten tytärtänne pitäisi kasvattaa?
Vastalause! Tämä on hyökkäys! -Hylätään.
Minä olen Lucyn isä. -Mutta oletteko todella?
En puhu siitä, että saatoitte kodittoman naisen raskaaksi.
Menkää kysymykseen. -Kysymys kuuluu...
Jos rakastatte tytärtänne niin paljon kuin väitätte...
Ja tiedän, että rakastatte... eikö hän ansaitse enemmän?
Ettekö kysy sitä sisimmässänne päivittäin? -Liikaa kysymyksiä!
Okei, kyllä! -Sanoitteko kyllä?
Minusta Lucy ansaitsee kaiken. Sisimmässäni ajattelen niin.
Niin ansaitsee.
Ja myönnätte, ettette pysty tarjoamaan sitä.
Ehkä kaikki ovat oikeassa.
Ei enää. Ei enää.
Ei enää, ei enää, ei enää... Haluan lopettaa nyt heti!
Opettajasi kertoi, että olet hyvä maalaamaan.
Joten ajattelin... -Isi tulee tänään.
Me avaamme synttärilahjat. -Olet varmaan innoissasi.
Mene tekemään jotain.
Sam, minä täällä. Avaa.
Minulla ei ole aikaa tähän. Sinun piti tulla arviointiin.
Lähdin aikaisin töistä sen takia. Missä hitossa sinä olit? Avaa!
Sam, avaa ovi!
Jos et välitä sen vertaa, minä häivyn!
Olen tuhonnut praktiikkani, kollegani ovat kaikonneet.
Poika on kalassa isänsä kanssa tämän takia -
ja sinä et edes avaa ovea! Nyt riitti!
Sam, saanko tulla?
Täällä ei oikein ole tilaa.
Olen asunut East Villagessa. En tarvitse paljon tilaa.
Minä teen asiat vaikeiksi kaikille. Teen kaiken vaikeaksi.
Minä jaksan vielä ainakin yhdeksän erää.
Kunhan päästät minut sinne. Ole kiltti.
Siinähän sinä olet.
Nyt näen kiltit silmäsi.
George sanoi, että tarvitsit vapaata töistä.
En halua olla siellä töissä. Siellä on liikaa ihmisiä.
Voimme etsiä sinulle rauhallisemman työpaikan.
Muista, että tuomari edellytti sinun tienaavan enemmän.
Sinun pitää tienata, jotta saat uuden asunnon -
ja Lucy saa oman huoneen.
Lucy ei tarvitse minua enää.
Hänellä on uusi perhe. Hän ei tarvitse minua enää.
Niinkö hän sanoi? -Minä tiedän sen.
Tuo on ensimmäinen tyhmyys, jonka olen kuullut suustasi.
Voit saada Lucyn takaisin. Oikeus kannattaa perheiden yhdistämistä.
Mutta sinun pitää taistella. -Minä yritin kovasti!
Yritä kovemmin! -Ei, mutta sinä et tiedä!
En tiedä mitä? -Et tiedä millaista on yrittää ja yrittää turhaan!
Sinä synnyit täydelliseksi, ja minä synnyin tällaiseksi.
Sinä olet täydellinen! Sinun kaltaisesi eivät tiedä.
Ette tiedä, millaista on kun sattuu. Teillä ei ole tunteita.
Te ette tunne mitään!
Luuletko olevasi ainoa kärsivä ihminen?
Minäpä kerron kaltaisistani.
Kaltaiseni tuntevat olevansa eksyneitä, pieniä, rumia -
ja tarpeettomia.
Kaltaisillani on aviomiehiä, jotka naivat täydellisempiä naisia.
Kaltaisillani on poikia, jotka vihaavat heitä.
Ja minä olen kiljunut hänelle kamalia asioita.
Seitsenvuotiaalle, koska hän ei halua nousta autoon.
Silloin hän katsoo minua niin vihaisena -
ja minä vihaan häntä sillä hetkellä.
Tiedän, että tuotan pettymyksiä.
Tiedän, että ansaitset parempaa, mutta autoon siitä!
Joka aamu herättyäni minä epäonnistun.
Katson ympärilleni, ja kaikki muut näyttävät onnistuvan -
mutta minä en, vaikka kuinka yrittäisin.
Minä en ikinä riitä!
Sinä riität. Ja paljon enemmän.
''Ihana Rita.''
Pois nurmikolta, Dino.
Varovasti. Älkää satuttako itseänne.
Varokaa kuvia. Varokaa nättejä kuvia.
Olet etuajassa. -Kaikki valot olivat vihreitä.
Aikatauluun on syynsä. Sinä lakkasit käymästä.
Lucyn on pitänyt aloittaa alusta. -Saan hänet takaisin.
Se ei ole minusta kiinni.
Mutta teen kaikkeni, jotta sitä tyttöä ei enää loukata.
Kenen koiria nämä ovat? -Lisätuloa.
Lisätuloa, koska pesen, kävelytän ja ruokin koiria.
Sam Dawson täyttää koirasi kaikki tarpeet.
Haen tyttäresi.
Olkaa kunnolla, koska Lucy tulee ulos.
Ensivaikutelma on tärkeä.
Sinä et koskaan tullut etkä soittanut!
Unohdit minut! Miten saatoit?
En ikinä unohtaisi sinua! -Vihaan sinua!
Älä ole nyt vihainen. Haluan kertoa yhden jutun.
Viime yönä kirjoitin sinulle kirjeen.
Sitten sanoista tuli liian isoja.
Gesundheit, Floppy. Floppy on vilustunut.
Kirjoitin: ''Rakas Lucy, anteeksi että loukkasin sinua.''
''Ajattelin sinua koko ajan.''
''Lucy riippumatossa ja Lucy koulussa'' -
''ja Lucy taivaalla, suukkoja ja haleja isältä.''
''P.S. Rakastan sinua kuin laulua. Niin kuin laulussa.''
Päivää, herra Dawson. -Päivää, asianajaja.
Mennäänkö?
Lähiaikoina herra Dawson laajentaa tukiverkkoa -
paikallisiin palveluihin, opinto-ohjaajiin...
Teidän on syytä tietää, että sijaisperhe haluaa adoptoida.
Sosiaalivirasto ja minä tuemme heidän hakemustaan.
Hitto.
On yksi vaihtoehto, josta emme ole puhuneet.
Tiedän, mitä sait kestää viimeksi. -En tykännyt siitä.
Voisimme antaa sijaisvanhemmille holhousoikeuden -
ja yrittää saada todella hyvät vierailuoikeudet.
Se olisi melkein kuin yhteishuoltajuus.
Minulla ei ole mahdollisuuksia. -En sanonut niin.
Sanoit niin viimeksikin, ja tässä sitä ollaan.
Rita ei sanonut niin. Onhan minulla mahdollisuus?
Voi luoja. Videoilta on meillä, enkä ole edes kotona. -Lasku.
Sam, ota jälkkäri mukaan.
Minun on vaikea sanoa tätä.
Jään syömään jälkkäriä Ritan kanssa enkä tule videoiltaan.
Mitä? -Pitihän se arvata.
Voit mennä jos... -Sanoin ei.
Haluatko sinä, että lähden? -En, mutta voit mennä...
Hyvä on. -Hyvä on.
Näkemiin, Rita. Olet tervetullut videoiltaan.
Kiitos, Joe. -Hei hei, Joe.
Sinä syöt hitaammin. Se on hyvä.
Koska on hyvä pureskella. Lettuja.
Mietitäänpä, mietitäänpä. Neuvottelu.
Sinun pitää jättää miehesi.
Sam... -Minun pitää saada Lucy takaisin.
Meidän pitää...
Ole asiakkaalle aina ystävällinen -
mutta älä tuttavallinen.
Koska minä voin olla ystäväsi.
Kiitos.
Sinun pitää silti jättää miehesi.
Avioliittoni menettelee.
Minä vain...
En ole koskaan hävinnyt missään.
Isi?
Mitä sinä täällä teet? -Asun täällä. Oikeasti.
Asutko sinä täällä? Näin lähellä minua?
Halusin olla lähempänä sinua.
Joten asun täällä. Asunnossa numero yhdeksän.
Niin kuin 9. lokakuuta, jolloin John Lennon on syntynyt -
ja hänen poikansa myös. -John tapasi Yokon 9. marraskuuta.
Ja hänen äitinsä osoite oli 9 Newcastle Liverpoolissa.
Newcastle, Liverpool, yhdeksän kirjainta.
Saanko jutella isäsi kanssa?
Sinä olet nyt partiolainen. -Sopiiko se?
Se on tosi hyvä juttu. -Katso pinssejä.
Näyttää hyvältä. Sinusta tulee hyvä partiolainen.
Sam, meidän on puhuttava. Yritätkö päästä lähemmäksi häntä?
Hän tarvitsee jatkuvuutta. Menemme oikeuteen viikon päästä.
Kun tulin hänen luokseen bussilla, tuhlasin aikaa bussissa.
Ymmärrän, mutta meidän on ajateltava hänen parastaan.
Hänen parhaansa on tärkeintä.
Onko Floppy vielä vilustunut? -Se paranee koko ajan.
Voinko ostaa sinulta pikkuleipiä? -Se tekee 3,25.
Otetaan rahat myöhemmin. Pitää mennä.
Ole hyvä. -Kiitos.
Saanko halata häntä? -Tietysti saat.
Oli kiva nähdä sinua.
Isi!
Tiesitkö, että Warren G. Harding oli Yhdysvaltain 29. presidentti?
Muista, 29. presidentti, jos tuomari kysyy.
Mitä sinä täällä teet? -Oli ikävä.
Satutat vielä itsesi. Eikä sinulla ole lämmintä päällä.
Hän ei saanut unta, joten hän tuli minun luokseni.
Anna tyttäreni tänne. -Kiitos, Sam.
Jos hänen vatsaansa hieroo ja kertoo hänelle kaksi satua -
ja antaa puolikkaan IHOP-muffinin, hän nukahtaa joskus.
Kun ei saa unta. -Me pärjäämme. Hyvää yötä.
Voit mennä nyt kotiin.
Pepperoni-pannupizza. Mainio valinta.
Hei, Lucy.
Tule tänne.
Hei, kulta. Laitoin meille yöpalaa.
Puolikas IHOP-maissikakku.
Ymmärrän, että haluat nähdä isäsi.
Enkä halua pitää teitä erossa. lhan totta.
Kun haluat nähdä hänet, kerro minulle. Milloin vain.
Mutta asiasta pitää sopia. Otatko yöpalaa?
Kiitos. Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Olkaa kunnolla.
Hienoa, otit Willyn mukaan. Hei, Willy. -Hei, Sam.
Hauska nähdä. Suljen oven, etteivät koirat karkaa.
Mieheni jätti tämän muuttaessaan pois.
Ihana Rita.
Mietitäänpä, mietitäänpä.
Huomenna Randy on aitiossa ensin ja sitten sinä.
He ovat kiva pariskunta.
Randy on nätti ja heillä on kiva talo. Hän on myös fiksu.
Sam, joskus minua pelottaa.
Pelkäätkö, että olet tehnyt jotain väärin? -En.
Pelkään, että olen saanut suhteestamme enemmän kuin sinä.
Ei, ei, ei.
Minulla on asianajaja, joka ei koskaan häviä.
Sehän minä olen.
Pizza Hutin johtaja todistaa. Ja se on hyvä.
Ehdottomasti.
Annie sanoi että...
George luuli... George Harrison ei ehkä osannut tehdä laulua.
Mutta sitten hän teki Here Comes The Sunin.
Se on Annien mielestä Abbey Roadin parhaita lauluja.
George on aina ollut minun suosikki-beatleni.
Kaikki on hyvin. Anteeksi. Hän nukahti autoon.
Ajattelin kääntyä takaisin ja peitellä hänet sänkyyn.
Omaan huoneeseensa.
Siihen, jonka laitoin hänelle.
Yritin tehdä hänelle mukavan huoneen -
mutta pelkäsin, että hän heräisi ja haluaisi tulla kotiin.
Haluan pyytää anteeksi, Sam.
Minun piti sanoa tuomarille -
että voisin antaa Lucylle rakkautta, jota häneltä puuttui.
Mutta en voi sanoa niin, koska valehtelisin.
Minä toivon, minä toivon...
Sanotko sitä mitä luulen? Toivon että sanot.
Sanon minä.
Nähdään huomenna oikeudessa.
Pidä minulle paikkaa vieressäsi.
Minä pidän sinulle paikkaa vieressäni.
Randy?
Jos kerron sinulle salaisuuden...
Että en pysty tähän yksin, kanteletko tuomarille?
En kantele.
Lupaatko? -Lupaan.
Koska olen aina halunnut, että Lucylla olisi äiti. Aina.
'Help', tarvitsen apua. Enkä keneltä tahansa.
Sinä olet punainen väri hänen maalauksessaan. Minusta olet.
Kiitos, Sam.
Pelatkaa!
Ota se, Lucy!
Hyvä, Lucy!
Lucy teki maalin!